-Poisson d’avril- Acquisition de licence : Rewrite

Rewrite Logo

Visiblement ça sert les contacts au Japon~

Après moult discussions avec Jun Maeda (que j’ai pu rencontrer l’année dernière pendant une soirée avec les staffs du stand de Key lors du C78), celui-ci a consentit à m’accorder pour un prix relativement bas (15k€ + 40% de royalties par support vendu) la licence de Rewrite, le dernier VN de Key (qui doit sortir en Juin 2011).

Au vu de l’avancement actuel du projet, nous allons pour l’instant devoir travailler sur des ébauches (plus ou moins finies) du VN.

Ceci ne veut pas dire que nous abandonnons Narcissu 2, le projet Rewrite ne devrait de toute façon pas nous permettre une sortie avant au moins un an (et je table plutôt sur 2 ans en fait…).

Bref, cela signifie par contre que nous mettons un pied dans la traduction professionnelle. Ceci implique de plus grandes responsabilités à notre niveau, ainsi que des objectifs encore plus ambitieux.

Nous vous remercions de votre soutien et espérons ainsi pouvoir continuer de vous apporter pleinement satisfaction tout en faisant découvrir le VN au public français.

Tags: ,

19 Responses to “-Poisson d’avril- Acquisition de licence : Rewrite”

  1. Trit’ Says:

    C’est bien joli, mais pourquoi ai-je du mal à y croire ?

    Peut-être à cause de la date (qui n’aide pas) et du prix qui ma paraît un peu faramineux, bien que je ne connaisse pas exactement le niveau de vos ressources financières (mais je le suppose loin de pouvoir atteindre 15 k€) ?

  2. kardhafi Says:

    Dire que ça type à déjà du mal pour une dolphi à 1k…
    Bon et Narcissu2?

  3. Suryce Says:

    Tiens, en passant, quelle est la différence entre les traductions 1 et 2 sur le tableau à droite ? Puisqu’à ce que je sache, le jeu ne contient qu’une seule route.

  4. BspoFear Says:

    Fiouuu ca c’est du projet ! J’espere sincerement que cela aboutira =)

  5. A.1010 Says:

    Est-ce une blague de 1er Avril?

  6. Kantaro Says:

    LULZ, évidemment que c’est une blague ^^.

    15.000 €, mais bien sûr ^^.

    Par contre, je suis curieux de savoir (et google n’a pas l’air de vouloir m’aider aujourd’hui…) ce qu’est une dolphi.

  7. A.1010 Says:

    Ah, je savais bien que c’était une blague! Déjà, rien que dans les tags! ^^
    N’empêche, dommage que ça ne soit pas vrai… Enfin, je dis pas pour les 15.000 €, mais j’aurai bien voulu jouer à Rewrite en Français…

    Oui, c’est vrai, qu’est-ce qu’une dolphi?

  8. Mereck Says:

    @A.1010

    http://www.volks.co.jp/jp/kudo/index.html

  9. Ileca Says:

    Comme un con, je suis tombé dans le panneau. J’ai au moins l’excuse d’avoir lu la nouvelle le 03 et d’avoir tout oublié de l’existence du 1er Avril passé la date.

    Dire que je me disais : kawasoft – respect pour votre ambition !

  10. Squall-Leon Says:

    J’ai tout de suite vu le poisson perso… mais si seulement ça aurait pu être vrai… :/

    J’avais pas compris le mot « dolphi » car cela s’écrit comme cela « Dollfie », d’ailleurs si vous êtes otaku, que vous avez entre 500 et 1000 € et que vous savez pas quoi en faire ><" ben… je vous conseil fortement d'adopter une de ces petites merveilles x'D
    ( futur rêve inside :bave: )

    Bon sinon, bonne continuation pour la suite la KawaSoft \o/ FIGHT !!!

  11. A.1010 Says:

    Ah, oui, j’avais complètement oublié, parce que c’était pas comme ça que moi je l’écrivais, enfin bref, merci beaucoup Mereck de me l’avoir rappelé! ^^’
    Je me souviens d’ailleurs que je voulais celle de Maria Ushiromiya, mais quand j’ai vu les prix, ça m’a vraiment découragé…

  12. Rodalfe Says:

    Rahhh, j’y ai vraiment cru XD
    En tous cas, bonne continuation quand même !

    P.S : je rève ou le tag エープリルフール veut dire ce que je pense :p ( essayez la trad google sa marche vraiment 😀 )

  13. NIwatori Says:

    Beau travail a toute l’équipe en tout cas, je dois dire que je me suis régaler sur katawa shoujo et narcissu, les filles de ma chambre d’internat aussi d’ailleurs, elle l’ont toute telechargé i. Elle m’ont dit de vous souhaiter tout leur voeux d’encouragement pour la suite, moi de même evidemment; Bravo bravo et bon courage!

  14. Marlinco Says:

    J’ai découvert il y a un mois l’univers des visual novel,et maintenant je n’en décroches plus ! C’est avec Narcissu que je suis devenue fan, et j’ai enchaîné avec True remembrance ( génial lui aussi) et je regarde maintenant Ever 17 en anglais ( qu’est ce que je ferais pas pour un visual novel…) Donc je voulais vous remercier du fond du coeur : ca doit être un boulot monstre de traduire tout ça.

    Merci =D

    PS : alala je post peut-être pas au bon endroit mais y avait pas de section  » livre d’or »

  15. Leith Says:

    Putain sérieux les mecs les blagues comme ça c’est vraiment à chier même le 1er avril, au lieu de traduire vos VN de merde commencez à traduire DES VRAIS VN QUI EN VALENT LA PEINE BORDEL

  16. Mereck Says:

    Et définis-moi donc « vrai VN qui en vaut la peine »~

  17. Breith Says:

    Un truc où y’a du cul évidemment mon cher Mereck 😉 .

  18. Mereck Says:

    Tu crois qu’on fait Katawa-Shoujo pour quoi mon cher Breith ? :}

  19. Breith Says:

    Parce que j’ai commencé à la traduire et qu’au bout de 3 semaines et 30 lignes j’ai arrêté en te laissant le projet sur les bras ? ^_^

Leave a Reply

Kawa Soft sur Twitter
Nos partenaires
JSICMF JSICMF