Comme certains d’entre-vous ont pu le voir avec le petit spot a votre droite, la traduction est finie. Ou pas totalement, l’acte 1 toujours a 0%, mais comme vous le savez, l’acte 1 a déjà été traduit par nos soins et est disponible, donc ça ressort plus de la correction et éventuellement édition avec les modifications mineures apportées entre la version de l’acte 1 et la version complète par Four Leaf Studios.

La traduction a beau être le plus gros du travail, le reste garde son importance et son temps. Ce n’est pas parce que la traduction est finie que le jeu sortira demain, loin de la. Il faudra encore s’armer de patience, je ferais de mon mieux pour mettre à jour de manière régulière l’affichage de l’avancée pour aider les maniaques du F5.

Je profite également de l’occasion pour remercier tout ceux qui ont pu d’une manière ou d’une autre nous encourager dans ce processus. Les gens sur IRC (n’hésitez pas à passer !), les gens dans les commentaires, les gens a la Japan Expo qui insistaient pour trouver qui j’étais pour me donner un coup de pied aux fesses pour que ça avance, et j’en oublie.

Le travail continue. C’est ligne par ligne qu’on arrive à la fin du fichier.

L’équipe Kawa Soft.

Une petite news sur le pouce pour vous confirmer que Kawa-Soft sera à Japan Expo 2012.

Notre stand habituel sera situé en DP23 (le plan ci-après, modifié à l’arrache, l’indique).

Qu’avons-nous au programme cette année ?

Un nouveau tirage de Narcissu 2, cette fois-ci revu et corrigé, avec la version linux et mac qui va bien. On avait déjà fait un article dessus.

Nous aurons aussi, non pas une, mais deux nouveautés. Il s’agit des visual novel Sugar’s Delight et The Elevator.

Synopsis The Elevator :

« L’histoire se déroule dans un futur assez lointain et est centrée sur un détective quadragénaire désabusé, répondant au nom de David Carmichael. Tous les matins, il prend un vieil ascenseur fatigué pour monter à son bureau, dans un des derniers étages d’un immeuble délabré. Ces derniers mois, il rencontre tous les jours une jeune femme, Elena Cormack, dans cet ascenseur. Parfois ils discutent ensemble, parfois ils passent toute la montée en silence. Mais comment est-ce que leur relation évoluera ? »

Synopsis Sugar’s Delight :

« Quand les parents d’Ichigo réalisent que le rêve de leur fille est de devenir pâtissière et d’avoir sa propre boutique, ils font tout ce qu’ils peuvent pour la détourner de cette idée et faire en sorte qu’elle se dirige vers une carrière plus prestigieuse. Mais, dans un élan de détermination et de frustration, Ichigo quitte la maison familiale avec pour unique compagnon son désir de prouver à quelle point elle est sérieuse à propos de sa délicieuse passion.
Peu de temps après, Ichigo tombe sur Sugar’s Delight : une petite pâtisserie qui appartient à la quelque peu insouciante, mais aussi mature et incroyablement gentille « Chocoa ». Et du jour au lendemain, Ichigo fait le travail de ses rêves et elle apprend tout ce qu’il y a à savoir sur la gestion d’une pâtisserie. Sa vie ne pouvait devenir meilleure.
C’est ce qu’Ichigo pensait, jusqu’au moment où elle a commencé à recevoir plus que des leçons sur comment faire le plus délicieux des gâteaux aux fraises. Finalement, Chocoa commence à faire des avances à la naïve Ichigo,  et tout ce qui inquiète la jeune fille dans ce nouvel ingrédient de sa vie, c’est de s’apercevoir que les caresses de son aînée ne l’inquiètent pas le moins du monde.  »

Pour Sugar’s Delight, il s’agit de notre première sortie d’un visual novel avec du contenu pour adulte. En conséquence, il sera évidemment uniquement vendu aux personnes majeures. Un justificatif d’âge pourra éventuellement vous être demandé.

Pour les fans de Katawa-Shoujo, malheureusement, la version complète est encore en cours de traduction (comme vous pouvez l’avoir déjà vu avec l’avancement affiché sur le site). Toutefois, nous ne vous avons pas oublié, et cette année nous vous proposons un goodies spécial « Best Girl in the Game ».

Comme l’année dernière, vous pouvez réserver ce que vous souhaitez pour Japan Expo. Chaque article sera conservé à votre nom jusqu’à 12h, heure à partir de laquelle, si vous n’êtes pas venu le / les chercher, ils seront remis en vente. Le formulaire de réservation est accessible ici.

Nous allons aussi essayer d’organiser un jeu concours sur notre stand… plus d’info sur place vu que nous n’aurons probablement pas le temps d’actualiser ce billet à temps.

Enfin, cette année, nous compterons aussi une autre équipe de traduction de Visual Novel avec nous. En DP27 se trouvera Polaris-JP. Il s’agit d’une équipe de japonais traduisant des visual novels du japonais vers l’anglais… peut-être de nouvelles licences pour Kawa-Soft en perspective…

Victime de notre succès, notre site a été piraté dans la journée d’hier par la Team Rocket. Nous n’avons pu reprendre le contrôle qu’aujourd’hui vers minuit.

Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

Après plusieurs mois de réflexions, plusieurs semaines de mise en prod et quelques jours de paufinages, nous sommes enfin en mesure de vous dévoiler la première mouture d’Esprit-VN et de VNdex.

Esprit-VN se présente, pour l’heure, comme notre forum communautaire. Nous essayons d’en faire le point central de rencontre de tous ceux qui s’intéressent de près ou de loin aux Visual Novel, du nouveau qui découvre à l’expert incontournable en passant par les équipes de traduction et les bloggers émérites.
Le forum de Kawa-Soft migrera d’ailleurs bientôt là-bas, pour plus de simplicité et de meilleures intéractions avec tout le monde.
Dans le futur, nous y adjoindrons certaines fonctionnalités intéressantes telles que des outils de gestion d’équipe, de traduction et de correction pour aider d’autres équipes à se lancer (toutes les idées d’améliorations et d’ajouts de fonctionnalités sont bien évidemment les bienvenues).

VNdex, derrière un « simple blog », cache un aggrégateur de news sur les Visual Novels. La mission de ce site sera de relayer, de la façon la plus synthétique possible, les news de la communauté VN francophone. L’objectif derrière cela étant de permettre une lecture rapide de ces news et de pouvoir rapidement faire un tri entre les informations.
Nous n’oublierons pas non plus de mentionner les évènements clés à l’international.

On vous donne donc rendez-vous là-bas, n’hésitez pas à faire tourner les liens 🙂

Esprit-VN : http://esprit-vn.fr

VNdex : http://vndex.fr

J’en profite aussi pour annoncer que Kawa-Soft sera présente à la nocturne Epitanime du 07/04 pour y présenter ses Visual Novels, dont Narcissu 2 version peaufinée ~

À tous ceux qui nous ont envoyé des candidatures pour les postes que nous avons proposé, nous ne vous avons pas oublié. Surveillez vos boîtes mails…

Pour tous les autres, notre gros projet communautaire avance à grand pas. L’architecture du projet est prête, on est en train de régler les détails et de remplir un peu de contenu.

Stay tuned~

Tout juste 3 semaines après la sortie de Narcissu 2, nous annonçons maintenant ce qui vous attends (en partie) chez Kawa-Soft pour 2012.

Pour commencer, et sans surprise, nous confirmons ce que nous avions plus ou moins annoncé il y a environ 1 an et demi : nous traduirons Katawa Shoujo en version complète.
À ce niveau et en réponse à toutes les demandes que j’ai pu recevoir par mail (c’est bon de voir autant de gens motivés :3 ), nous avons déjà Jisa qui est en charge de la traduction. Donc pour l’instant, nous n’avons pas besoin de plus de gens pour ce projet. Nous aurons toutefois besoin de correcteurs et de bêta testeurs, mais c’est dans un petit moment…

Nous sommes aussi en négociations pour d’autres licences… Dont une qui devrait bientôt être acquise 😉

Sinon, plus généralement, on commence à faire divers tests pour ce fameux projet communautaire dont on avait parlé à l’occasion de la réunion publique (oui ça date…). Par rapport à ça, nous recherchons donc des modérateurs, des reporters-pigiste et un community manager. Les détails sont dans la page « recrutement« .

Petite note pour vous signaler que la réunion est fixée à demain (mardi 12/07) à 21h vu que c’est là qu’on avait le plus de gens dispos sans problème majeur.

À demain o/

On vient à peine de se remettre de la Japan Expo qu’on va repartir (comme promis) de plus belle dans nos projets divers et variés.

Mais avant de nous lancer, hâtivement, dans ce projet, nous avons jugé intéressant de nous concerter avec notre public quant à nos orientations futures.

C’est pourquoi nous allons organiser une réunion publique où tout le monde, qu’il soit du bureau de l’association, futur membre ou simple visiteur, pourra exprimer son point de vue sur les problématiques que nous vous exposerons. Vous pourrez aussi nous poser vos questions lors de cet échange.

Afin de choisir une date qui conviendrait au plus grand nombre, nous avons ouvert un doodle que nous vous invitons à remplir. Il est trouvable ici : http://doodle.com/tcbnc3anfaz3rvgk

La réunion en elle-même devrait durer possiblement 2 heures et se déroulera sur IRC (serveur irc.nanami.fr canal #kawa-soft). Pour ceux qui n’ont pas de client IRC, vous pouvez utiliser Mibbit.

Moins d’une semaine avant la Japan Expo, il était temps que nous fassions une petite news.

Comme déjà dit dans le précédent billet, nous y serons présent, cette fois-ci à l’emplacement Z 146.

Nous avons pris le double de l’espace de la dernière fois (il faut dire que nous étions légèrement à l’étroit l’année dernière), mais nous ne serons pas seuls à occuper l’espace. En effet, cette année, Kawa-Soft participe à une des nombreuses opérations de collecte de dons pour le Japon (suite à la catastrophe du 11 mars 2011). Ainsi, nous vendrons pour 7-8€ (prix à confirmer sous peu) un « doujinshi de charité », recueil d’illustrations de plusieurs artistes (dont certains de grande réputation) qui se sont portés volontaires pour les produire bénévolement. Plus d’info dessus bientôt.

Nous aurons aussi quelques doujinshi (de l’ordre de la vingtaine) en vente, indépendamment de notre stand.

Au niveau de ce que nous allons vous proposer cette fois-ci, nous aurons des retirages de True Remembrance ainsi que de l’acte 1 de Katawa-Shoujo (pas d’édition limitée pour celui-ci par contre vu le faible nombre), il nous reste aussi quelques badges Setsumi – Narcissu de l’année dernière et des posters True Remembrance.
Pour les nouveautés nous aurons donc Narcissu 2 (qui n’est pour l’instant qu’en version Windows, petit échec de notre part lors de l’envoi en presse) et de nouveau badges Setsumi – toujours de Narcissu. Narcissu 2 comprenant à la fois Narcissu 1 (même version que celle de 2009) et Narcissu 2, nous n’avons pas fait de nouveau tirage de la première édition.

Vu que nous avons été questionnés maintes fois sur le sujet, nous avons décidé cette année de tester les réservations, notamment pour les gens qui viennent les deux derniers jours (l’année dernière, bon nombre de ceux-ci se sont retrouvés sans possibilité d’acquérir ce qu’ils recherchaient). Une seule réservation par personne, qui devra être cherchée avant 14h (le jour de la réservation sélectionné), faute de quoi le(s) produit(s) sera remis en vente. Cette mesure est expérimentale pour l’instant, si tout se passe bien, on le refera pour les fois suivantes. Le lien par ici.

Dernier truc pour notre stand, on va essayer de mettre en place nos VN et quelques petits bonus en téléchargement par Wifi et clé USB. Rien de garanti, mais si vous êtes intéressés, ramenez vos clé USB, ordi portables, smartphones, que sais-je encore.

Cette news risque d’être actualisée si il n’y a pas d’info majeure nécessitant un nouveau billet, donc pensez à la rafraîchir~