Bon alors cet article devait être prêt hier soir… mais vu que je tenais à dormir 2 ou 3 heures avant de partir là-bas, je le fais que maintenant alors qu’on est en chemin.
Voici donc un petit aperçu de ce que vous pourrez trouver sur notre stand… entre autres choses 😉
Avec cette photo, vous pouvez constater que certaines boîtes ont été finies en suivant la méthode alarache dans la voiture~
Pendant les deux mois qui viennent de s’écouler depuis notre dernier billet, nous avons eu pas mal de nouvelles news pour vous.
Pour commencer, ça fait un an et un jour que nous avons sorti Narcissu (m’en suis aperçu en corrigeant les notes de traduction de True Remembrance et en relisant mes vieilles notes de trad de Narcissu).
Alors, quoi de beau (et surtout de neuf) sous les cieux de la Kawa-Soft ?
Sans grande surprise, nous avons obtenu les droits pour Katawa Shoujo et True Remembrance. Par ailleurs, j’ai été particulièrement touché par la réponse de Shiba Satomi (True Remembrance) à notre demande, nous ayant véritablement donné sa bénédiction pour la traduction.
Maintenant, il est désormais confirmé que nous aurons bien Katawa Shoujo et True Remembrance en nouvelles sorties à la Japan Expo. Le master CD de Katawa Shoujo est prêt et celui de True Remembrance devrait suivre dans les prochaines heures.
Pour ceux qui viendront nous voir, nous serons situé en Z457 dans le hall 5A. Même sans plan, il sera facile de nous trouver vu que nous sommes tout au bout à gauche de la convention.
Là-bas, vous pourrez nous retrouver coincé entre la brigade SOS et Touhou.net en train d’essayer de convaincre les gens qui s’égareront des bienfaits des visual novel.
Pour ceux qui l’auraient raté la dernière fois, nous aurons de nouveau des Narcissu (avec les versions mac et linux, vu qu’on nous les a réclamé tant de fois…) et aussi plein d’autres surprises~
Pour finir, le tirage au sort a été effectué, les gagnants vont recevoir (sous peu~) un mail leur expliquant comment récupérer leur lot.
C’est reparti, vu que le projet Narcissu est désormais terminé (du moins en grande partie), nous allons entamer un nouveau projet de traduction, cette fois-ci de l’un des rares visual novels en anglais, Katawa Shoujo.
Diffusé librement, seul l’acte 1 pour l’instant est sorti. Nous sommes officiellement en charge de la traduction française (d’autres personnes viendront peut-être se greffer au projet par la suite) au moins pour cet acte.
Pour ceux qui ne veulent pas attendre, la version anglaise (et les détails divers sur le VN) se trouve ici.
La traduction devrait aller légèrement plus vite que pour Narcissu (et surtout l’édition/correction), ayant mis en place un meilleur système pour la traduction/correction.