Tout juste 3 semaines après la sortie de Narcissu 2, nous annonçons maintenant ce qui vous attends (en partie) chez Kawa-Soft pour 2012.

Pour commencer, et sans surprise, nous confirmons ce que nous avions plus ou moins annoncé il y a environ 1 an et demi : nous traduirons Katawa Shoujo en version complète.
À ce niveau et en réponse à toutes les demandes que j’ai pu recevoir par mail (c’est bon de voir autant de gens motivés :3 ), nous avons déjà Jisa qui est en charge de la traduction. Donc pour l’instant, nous n’avons pas besoin de plus de gens pour ce projet. Nous aurons toutefois besoin de correcteurs et de bêta testeurs, mais c’est dans un petit moment…

Nous sommes aussi en négociations pour d’autres licences… Dont une qui devrait bientôt être acquise 😉

Sinon, plus généralement, on commence à faire divers tests pour ce fameux projet communautaire dont on avait parlé à l’occasion de la réunion publique (oui ça date…). Par rapport à ça, nous recherchons donc des modérateurs, des reporters-pigiste et un community manager. Les détails sont dans la page « recrutement« .

Petite note pour vous signaler que la réunion est fixée à demain (mardi 12/07) à 21h vu que c’est là qu’on avait le plus de gens dispos sans problème majeur.

À demain o/

On vient à peine de se remettre de la Japan Expo qu’on va repartir (comme promis) de plus belle dans nos projets divers et variés.

Mais avant de nous lancer, hâtivement, dans ce projet, nous avons jugé intéressant de nous concerter avec notre public quant à nos orientations futures.

C’est pourquoi nous allons organiser une réunion publique où tout le monde, qu’il soit du bureau de l’association, futur membre ou simple visiteur, pourra exprimer son point de vue sur les problématiques que nous vous exposerons. Vous pourrez aussi nous poser vos questions lors de cet échange.

Afin de choisir une date qui conviendrait au plus grand nombre, nous avons ouvert un doodle que nous vous invitons à remplir. Il est trouvable ici : http://doodle.com/tcbnc3anfaz3rvgk

La réunion en elle-même devrait durer possiblement 2 heures et se déroulera sur IRC (serveur irc.nanami.fr canal #kawa-soft). Pour ceux qui n’ont pas de client IRC, vous pouvez utiliser Mibbit.

Moins d’une semaine avant la Japan Expo, il était temps que nous fassions une petite news.

Comme déjà dit dans le précédent billet, nous y serons présent, cette fois-ci à l’emplacement Z 146.

Nous avons pris le double de l’espace de la dernière fois (il faut dire que nous étions légèrement à l’étroit l’année dernière), mais nous ne serons pas seuls à occuper l’espace. En effet, cette année, Kawa-Soft participe à une des nombreuses opérations de collecte de dons pour le Japon (suite à la catastrophe du 11 mars 2011). Ainsi, nous vendrons pour 7-8€ (prix à confirmer sous peu) un « doujinshi de charité », recueil d’illustrations de plusieurs artistes (dont certains de grande réputation) qui se sont portés volontaires pour les produire bénévolement. Plus d’info dessus bientôt.

Nous aurons aussi quelques doujinshi (de l’ordre de la vingtaine) en vente, indépendamment de notre stand.

Au niveau de ce que nous allons vous proposer cette fois-ci, nous aurons des retirages de True Remembrance ainsi que de l’acte 1 de Katawa-Shoujo (pas d’édition limitée pour celui-ci par contre vu le faible nombre), il nous reste aussi quelques badges Setsumi – Narcissu de l’année dernière et des posters True Remembrance.
Pour les nouveautés nous aurons donc Narcissu 2 (qui n’est pour l’instant qu’en version Windows, petit échec de notre part lors de l’envoi en presse) et de nouveau badges Setsumi – toujours de Narcissu. Narcissu 2 comprenant à la fois Narcissu 1 (même version que celle de 2009) et Narcissu 2, nous n’avons pas fait de nouveau tirage de la première édition.

Vu que nous avons été questionnés maintes fois sur le sujet, nous avons décidé cette année de tester les réservations, notamment pour les gens qui viennent les deux derniers jours (l’année dernière, bon nombre de ceux-ci se sont retrouvés sans possibilité d’acquérir ce qu’ils recherchaient). Une seule réservation par personne, qui devra être cherchée avant 14h (le jour de la réservation sélectionné), faute de quoi le(s) produit(s) sera remis en vente. Cette mesure est expérimentale pour l’instant, si tout se passe bien, on le refera pour les fois suivantes. Le lien par ici.

Dernier truc pour notre stand, on va essayer de mettre en place nos VN et quelques petits bonus en téléchargement par Wifi et clé USB. Rien de garanti, mais si vous êtes intéressés, ramenez vos clé USB, ordi portables, smartphones, que sais-je encore.

Cette news risque d’être actualisée si il n’y a pas d’info majeure nécessitant un nouveau billet, donc pensez à la rafraîchir~

Bon, une petite news, ça faisait bien deux mois.

Sans grande surprise, et beaucoup s’en seront déjà douté, Narcissu 2 est planifié comme sortie officielle de la Kawa-Soft pour Japan Expo. Nous sommes bien évidemment à la bourre, mais nous serons bien évidemment (presque) prêts à l’heure~
Nous y vendrons aussi des réimpressions de True Remembrance et de Katawa Shoujo pour ceux qui n’auraient pas pu en avoir l’année dernière, des badges originaux Narcissu 2 ainsi que quelques goodies de l’année dernière. Notre stand se trouvera en Z146 cette année.
Certains ont pu poser la question, les traductions ont été assurées par moi-même (Mereck) et Kohaku. Nous espérons ainsi pouvoir vous apporter la meilleure expérience de jeu possible (plus de détails bientôt 😉 )

À côté de ça, j’ai aussi le plaisir de vous annoncer que Kawa-Soft est depuis le 21 avril officiellement devenue Association loi 1901.

Globalement, ça nous permettra d’avoir une base plus solide ainsi qu’une étiquette plus facilement reconnaissable pour nos partenaires nippons.

Cela veut aussi dire que nous allons avoir de plus grandes ambitions. Une équipe plus grande, (peut-être) plus de projets, etc…

J’en profite aussi pour annoncer qu’une refonte du site est prévue… sans date fixe si ce n’est « possiblement avant la fin des vacances d’été ». Le site deviendra mieux organisé, mais sera aussi orienté communauté. Car oui, c’est le gros de cette annonce, nous aimerions regrouper tous les acteurs francophones du VN, qu’ils soient traducteurs, créateurs, ou lecteurs, autour d’un site communautaire, ceci afin de fédérer nos ressources, d’avoir un point de rencontre commun, mais aussi de pouvoir avoir un point de référence pour présenter notre passion.

C’est pourquoi, pendant la Japan Expo, nous allons ouvrir les inscriptions à l’association Kawa-Soft à qui le souhaitera, vous permettant ainsi de contribuer à cette aventure.

Mais là aussi… plus de détails, bientôt 😉

Visiblement ça sert les contacts au Japon~

Après moult discussions avec Jun Maeda (que j’ai pu rencontrer l’année dernière pendant une soirée avec les staffs du stand de Key lors du C78), celui-ci a consentit à m’accorder pour un prix relativement bas (15k€ + 40% de royalties par support vendu) la licence de Rewrite, le dernier VN de Key (qui doit sortir en Juin 2011).

Au vu de l’avancement actuel du projet, nous allons pour l’instant devoir travailler sur des ébauches (plus ou moins finies) du VN.

Ceci ne veut pas dire que nous abandonnons Narcissu 2, le projet Rewrite ne devrait de toute façon pas nous permettre une sortie avant au moins un an (et je table plutôt sur 2 ans en fait…).

Bref, cela signifie par contre que nous mettons un pied dans la traduction professionnelle. Ceci implique de plus grandes responsabilités à notre niveau, ainsi que des objectifs encore plus ambitieux.

Nous vous remercions de votre soutien et espérons ainsi pouvoir continuer de vous apporter pleinement satisfaction tout en faisant découvrir le VN au public français.

*clin d’œil* *clin d’œil* regardez à droite~

Origine : http://stage-nana.sakura.ne.jp/4koma.htm

Enfin, après les tumultes de la Japan Expo, nous voici bel et bien de retour sur scène pour vous annoncer la sortie officielle de Katawa Shoujo et de True Remembrance sur le net.
Nous en avons profité pour faire un petit patchworking sur le site en créant des « mini-sites » pour Narcissu et True Remembrance (la gestion du site de Katawa Shoujo étant laissée à Four Leaf Studio [les créateurs de Katawa Shoujo]), plus clairs et plus accessibles que les liens dispersés partout dans les news.
Vous retrouverez ainsi les différents liens vers nos projets en haut de la page.

Une petite note particulière à ceux qui ont ou qui vont jouer prochainement à True Remembrance, nous attendons vos avis dessus (quelques mots suffisent !). En effet, nous allons bientôt envoyer un mail de remerciements à monsieur Satomi pour nous avoir laissé faire tout ça avec son œuvre. Si nous pouvions intégrer quelques-uns de vos avis, ce serait un plus qui ne manquerait pas de lui faire plaisir 😉

Et à tous ceux qui voudraient une version boîte de nos traductions et qui n’ont pu venir à la Japan Expo (ou qui auront eu le magnifique « hors stock » en face d’eux), nous ne vous oublions pas, nous sommes justes en train de réfléchir à une solution appropriée car l’affaire se révèle plus corsée que prévue. Plus d’infos dans une prochaine news…

PS : Pour ceux qui ont acheté True Remembrance à la Japan Expo mais qui n’y ont pas encore joué, la version internet de True Remembrance contient quelques corrections (une bonne trentaine dont certaines qui piquent bien…). Si vous êtes vraiment regardant sur la qualité, vous pouvez aller la télécharger.

Bon, visiblement, les gens adorent les visual novel. C’est bien. Du coup on a presque plus de stock de VN. C’est mal. Et je pense qu’on va plus en avoir à partir de demain après-midi. C’est pire.

Donc en gros. En dehors de ceux qui ont gagné au tirage au sort et qui ont envoyé ce qu’il voulait prendre (pour lesquels on a gardé des réserves), il faudra vous « lever tôt » demain (samedi) pour en avoir.

Accessoirement à partir de demain on va essayer de refaire un jeu pour gagner des exemplaires et des goodies… on avait pas trop eu le temps de s’organiser à la dernière seconde ces deux derniers jours.

Enfin, pour ceux qui ne passeront pas  (ou sont déjà passés [ou qui ne veulent pas acheter de copie en dur]), de toute façon, nous mettrons nos deux derniers visual novels sur le site une fois la convention terminée.