Bonjour à tous !

Petite news pour vous annoncer que Kawa-Soft sera de nouveau présent à la Japan Expo, durant les 4 jours du salon.

On sera cette fois-ci à l’espace “Passion” (Ex Jeunes Créateurs), au stand numéro B212 qui sera situé dans l’allée B du Hall 5A. Le retrait en convention est dès à présent possible pour les produits achetés sur notre boutique, et ceci jusqu’à la convention.

Dans les nouveautés, malheureusement rien du côté des visual novels. Néanmoins, deux nouveaux doujinshis pour adultes du cercle D-Heaven traduits par nos soins seront disponibles.

On espère vous y voir nombreux !

Jamais deux sans trois, Kawa-Soft sera présente à la troisième édition de Jonetsu. La convention aura lieu ce week-end, les 7 et 8 avril à Bourg-la-Reine. Pour les informations concernant le lieu c’est par ici (globalement, c’est à deux pas de la station de RER B).

Nous y serons à l’emplacement n°6, voici un petit plan (ainsi que la plaquette de notre stand) pour vous aider :

Comme d’habitude nous y apporterons les produits de la boutique en ligne, notamment les productions de doujinshi que nous avons sorti à la précédente édition de Japan Expo en partenariat avec l’association Au Coin de la Rivière.

N’hésitez pas à venir nous y rencontrer pour échanger un moment sympathique avec nous 🙂

English version below

Pour sa première expédition dans le pays de la saucisse, Kawa-Soft sera à la convention DoKomi qui se déroulera le 3 et 4 juin 2017 au trade fair de Düsseldorf.

Nous tiendrons un stand à l’emplacement 014P dans le hall dédié aux productions amateures. Ce sera l’occasion pour nous d’améliorer nos piètres niveaux en allemand, de capituler une nouvelle fois devant eux comme le veut la tradition, et surtout, de prendre connaissance du public et du marché local en proposant notamment à la vente les éditions anglaise et française de World End Economica et de Sound of Drop – fall into poison (et son OST).

La DoKomi (contraction de ドイツコミックマーケット doitsu komikku māketto) est une convention allemande se tenant depuis sa création en 2009 à Düsseldorf. Avec près de 31000 visiteurs en 2016, elle fait aujourd’hui partie des plus grands événements d’Europe dédiés à la culture visuelle moderne japonaise. L’édition 2017 accueillera plus de 700 exposants dans 3 halls d’expositions pendant 2 jours et avec une affluence prévue de 40000 visiteurs d’après les organisateurs.

Pour davantage d’information sur l’édition 2017, nous vous invitons à aller sur leur site officiel.

————————————–

For its very first sortie in the homeland of wurst, Kawa-Soft will attend the DoKomi convention taking place at the Düsseldorf trade fair on the 3-4 June 2017.

Our booth will be located in the amateur hall (number 014P).

While it will be a great opportunity to improve our terribad level of Deutsch and to surrender to them once again as part of our national tradition, it will also be a chance for us to meet some other European fans and to test the receptiveness of the local market by bringing to them the English and French versions of World End Economica and Sound of Drop – fall into poison (et son OST).

DoKomi (contraction of ドイツコミックマーケット doitsu komikku māketto – German Comiket) is a German convention being held in Düsseldorf yearly from 2009 till today. With 31.000 visitors in 2016, it is now one of the most popular otaku events in Europe. For this year’s edition, it will have more than 700 booths spread in 3 halls during 2 days, with 40.000 visitors expected.

For more information about DoKomi 2017, please check out the official website.

Dernier billet pour vous annoncer quelques détails supplémentaires.

Et dont un d’importance : le numéro du stand VisualArts / Front Wing est le 5A-D47 ! (hall 5A)

Pour les personnes ayant pré-commandé un/des article(s) sur la boutique en ligne, il vous suffira de vous présenter avec une pièce d’identité valide pour pouvoir retirer votre / vos commande(s) (si vous avez passé plusieurs pré-commande, merci de nous le signaler au moment du retrait).

Pour le stand Kawa-Soft, comme déjà dit, il s’agira du 6-N49. (hall 6)

En espérant vous y voir nombreux 🙂

Last minute announcement for some details.

The most important one is: VisualArts / Front Wing booth number is 5A-D47 ! (hall 5A)

For those who pre-ordered article(s) on the online shop, you’ll be required to produce a valid ID to be able to withdraw your order(s) (if you placed more than one order, please notify our staff when you come to fetch them).

And as already mentionned in the previous post, Kawa-Soft booth number is 6-N49. (hall 6)

We’re looking forward to seeing you there 🙂

Bonjour à tous !

Nous empruntons le blog de Kawa-soft (merci à eux !) pour faire un peu de pub pour notre jeune association et présenter le projet que nous vous proposerons à cette Japan Expo.

Nous sommes l’équipe de Kinkan édition, une maison d’édition associative, ayant pour but la promotion du genre yuri dans le monde. Nous avons prévu de traduire des œuvres yuri – essentiellement amateures – en français et en anglais.

Tous les médias nous intéressent, et pour notre premier projet nous avons choisi un visual novel : Dahlia.

Il s’agit d’un visual novel érotique (yuri, évidemment !), créé par le cercle japonais Cosmillica. Il sera vendu à cette JE, sur le stand de Kawa-soft (Hall 6 au numéro N49 – merci à eux, bis) pour le prix de 9€ et sous la forme d’un digipack. Pour ceux qui ne pourraient pas être présents, il sera également vendu plus tard via une boutique en ligne. La version numérique sera également disponible, mais il n’y a pas pour l’instant de date annoncée pour celle-ci. On vous tiendra au courant !

Jaquette de Dahlia

Synopsis de Dahlia :

Brutalement arrachée à ses parents et à son milieu aisé, la jeune Émilie tente tant bien que mal de survivre en mendiant, tout en cherchant à reprendre contact avec sa famille. Elle sera sauvée in extremis d’un sort funeste et intègrera une mystérieuse maison dans le Paris du 19ème siècle. Y trouvera-t-elle le salut ?

Dahlia nous plonge dans la vie de jeunes femmes vivant dans le monde rarement visité qu’est le Paris né de la révolution haussmannienne. Avec ses graphismes soignés, et son charadesign rendant hommage à des personnages charismatiques et mémorables, cette œuvre vous transportera vers un univers unique. L’accompagnement musical donne également corps au récit et prolonge l’immersion grâce à un choix d’œuvres emblématiques de cette époque.

Cosmillica a donné vie à un récit haletant où se mêlent histoires d’amour et mystères occultes.

Concernant le jeu :

Durée approximative : 3 heures
Langues : anglais et français
Prix : 9€ (en version physique)
Genre : Yuri
Public : 18+ (contenu érotique)
Jeu entièrement doublé en japonais
Cercle : Cosmillica

Quelques images du jeu :

Nous vous invitons à venir sur notre site : http://kinkan.fr et à nous suivre sur twitter : @KinkanEdition pour plus d’informations sur nos projets et sorties !

Nous espérons vous voir à la JE !

L’équipe Kinkan

Petite précision que nous avons oublié de mentionner, il vous sera demandé une participation de 10€ pour pouvoir venir au restaurant de VisualArts. VisualArts couvrira le reste du prix du menu.

(ceci n’est valable que si vous êtes sélectionné, aucune somme ne vous sera demandé pour participer au jeu-concours – pour les personnes ayant acheté un kakejiku, la totalité du prix du repas vous sera gracieusement offerte par VisualArts)

Grosse annonce pour vous aujourd’hui, VisualArts nous a confirmé l’organisation d’un resto spécial avec les fans français du studio.

Ce resto se fera le jeudi 2 juillet 2015 au soir.

Concrètement, on a un nombre de places limités qu’on distribuera en deux parties :

• chaque personne qui aura précommandé / payé un kakejiku sur la boutique Kawa-Soft ou sur place se verra automatiquement attribuer une place
• nous organiserons un jeu concours sur le stand pour lequel ceux qui arriveront premiers gagneront une place pour le resto

Les modalités du concours sont les suivantes :

• le jeu concours sera organisé du jeudi 02/07 dès l’ouverture de Japan Expo jusqu’au jeudi 02/07 16h30
• le jeu concours se présentera sous la forme d’un quiz
• les résultats seront annoncés à partir de 17h00 sur le stand, votre présence est nécessaire sur le stand au moment de l’annonce, sans quoi vous ne pourrez avoir une chance de gagner
• une seule participation par personne sera autorisé (il vous sera potentiellement demandé de justifier de votre identité si vous faites partie des gagnants)
• un numéro de téléphone portable vous sera demandé pour valider votre participation (afin que nous puissions vous contacter pour le restaurant 🙂 ), il ne sera évidemment pas gardé après le concours
• ce jeu concours est gratuit, sans obligation d’achat

English version below

Et une nouvelle mise à jour pour vous signaler qu’en plus d’avoir 5 articles dont les deadlines ont été étendues (voir l’article précédent), 5 nouveaux articles Front Wing font leur apparition :

• Deadline pour le 14/6 :
  • Couverture Amane Suou
  • Couverture Yumiko Sakaki
  • Poster A3 Grisaia no Kajitsu – Sakaki Yumiko
  • Poster A3 Grisaia no Kajitsu – Suo Amane (R18)
• Deadline pour le 28/6 :
  • Reproduction de la balle (NATO) en argent de la série Grisaia

[English Version]

New update to tell you that in addition to the 5 items that got extended deadlines for their pre-orders (more details on the previous blog post), we have 5 new items from Front Wing available for pre-order on the shop :

• Deadline the 6/14:
  • Amane Suou blanket
  • Yumiko Sakaki blanket
  • Grisaia no Kajitsu A3 Clear Poster Sakaki Yumiko
  • Grisaia no Kajitsu A3 Clear Poster Suo Amane (R18)
• Deadline the 6/25:
  • Grisaia no Kajitsu NATO bullet silver accessory

Petite news pour vous dire que le week-end du 28/29 mars, Kawa-Soft sera présent à la convention Jonetsu.

Nous y aurons un stand (qui sera tenu par Antharos) et Mereck participera à la conférence de présentation des Visual-Novel et de leurs traductions le samedi à 13h.

Mieux vaut tard que jamais, Kawa-Soft est présente à Hyper Japan 2014, stand F09 dans l’Hyper Fringe Market, ce Week-End à Londres. Pour ceux qui serait de l’autre côté de la Manche et qui voudraient nous voir, les informations concernant cette convention se trouvent ici (en anglais seulement).

Better late than never, Kawa-Soft will be present as an exhibitor at Hyper Japan 2014 this Week-End in London, booth F09 in the Hyper Fringe Market. For those of you living on the other side of the Channel who would like to pay us a visit, all the information on this con can be found here.