Beaucoup l’ont attendu, la voici enfin, la sortie de Narcissu 2 sur le net.
Pour ceux qui ont la flemme de lire et qui veulent juste le télécharger, rendez-vous en bas de l’article.
Pour ceux qui ont la flemme de lire et qui veulent juste le télécharger, rendez-vous en bas de l’article.
Pour les petites explications quant au retard, les voici en vrac :
– la release de la Japan Expo n’avait été testée qu’une fois et dans des conditions loin d’être idéales (là on est repassé dessus 3 fois)
– nous avions oublié d’inclure la version linux et mac dans le CD pressé pour la Japan Expo. Erreur de dernière seconde pendant la création de l’image du CD.
– Narcissu 1 n’avait pas été re-corrigé, c’est désormais chose faite (merci à ceux qui nous ont fait remarquer les erreurs)
– les vacances (absence des participants) puis la rentrée (indisponibilités diverses) ont retardé la version web
Pour ce qui est du reste de nos projets, nous les reprenons petit à petit, maintenant que nous sommes un peu plus organisés. 2012 devrait être une année encore plus propice que les précédentes… mais ce sera une autre surprise 😉
En tous les cas, Joyeux Anniversaire Isaac Noël.
Narcissu Side 2nd :
PS : pour la version mac, un bug subsiste que nous n’avons pas réussi à éradiquer : le plein écran fait planter l’application. Nous n’avons pas trouvé d’explication à cela… et ce n’est pas faute d’avoir cherché.
Merci beaucoup à toute l’équipe c’est un super cadeau de Noël que vous nous faites là ! =)
Merci beaucoup pour ce cadeau de Nöel, continuez vous faîtes du très bon boulot ! =D
merci beaucoup la kawasoft pour ce cadeau de noel incroyable^^
merci encore pour ce travail qui doit être titanesque et de qualité
Yay ! Merci beaucoup ! Je l’attendais depuis que je savais que je pourrais pas aller à la Japan cette année ;___;
C’est un beau cadeau de noël en tout cas ! Merci beaucoup ! Et heureux de voir que la team donne des nouvelles !
Youpi, j’y croyais plus !
Merci beaucoup pour ce cadeau de Noël.
je viens de finir narcissu 2 ayant commencé le visual novel en anglais mais en ne l’ayant pas fini, il est magnifique, autant que le 1^^ et la qualité de la traduction est excellente ,merci la kawasoft pour ce travail et de faire profiter d’un visual novel aussi magnifique a tout les anglophobes, et encore merci
Super, merci beaucoup pour votre travail, j’ai hâte de me plonger dedans~
Sortie : < 2012
Bien joué, sincèrement.
Je vous aime \o/
Merci beaucoup :p
Merci, et joyeux noël à tout le monde, et surtout à la team ! \o/
Merci à vous tous, et Joyeux Noël ! =3
Je viens de le finir et je dois dire que c’est toujours autant magnifique comme histoire 🙂
Personnellement j’ai préféré la traduction de Mereck car je trouvais que la traduction collait plus avec les dialogues des seiyu et j’ai aussi apprécié de garder les termes japonais comme One-san etc…
Je tiens à vous remercier pour le boulot énorme que vous avez fait, j’attends avec impatience vos prochains projets !
Encore MERCIIIII !!!! =)
PWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA NEEEEEEEEED IT ! Merci à vous !
Yay !~ Depuis le temps =D Merci et bonne année xD
Merci infiniment pour tout ces efforts et pour ce magnifique cadeau de noël !!
merci beaucoup on a tous envie d y jouer merci pour ce cadeau de noel et bonne année ^^
J’avais vraiment adoré le premier, espérons que le second soit aussi bien … mais je ne me fais pas trop de soucis pour ça x)
Merci à vous.
Combien de tasses de café pour cette traduction ? =)
est il possible de le mettre sur smartphone?
Inif~ : Beaucoup 🙂
anymous : Non, pas a ma connaissance.
Merci beaucoup pour votre travail
Merci pour votre boulot. Je m’intéresse au VN depuis un moment et vous me donnez l’occasion de me lancer dedans, en français en plus! Encore un grand merci!
Bonjour, à la team, encore merci pour Narcissu Side 2nd.
Est ce que vous allez traduire Katawa Shoujo vu qu’il est sorti en version complète en anglais ?
Encore merci pour le travail de la team.
Merci à toute la team!
Je viens de remarquer la sortie qu’aujourd’hui…honte à moi >w<
Merci beaucoup à toute la team, vous assurez vraiment !
Merci, merci et bonne continuez comme ça, pour notre plus grand plaisir !
bon >> j’ai tellement aimer que j’ai pas réussi a décrocher pour aller dormir ><
MERCIII pour ce super visual ^^ honnêtement bon travaille ^^
HIMEKO <3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3<3
Trooooooop biiiiiienn, je ne pauvais plus m’arrêter après l’avoir commencer (même si j’avais un contrôle le lendemain XD)
Setsumiiiiiiiiiii <3 <3 <3 <3 <3
Merci pour tous ce travail…
J’ai découvert le VN grâce a vous et j’ai commencé avec Narcissu, et franchement sa m’as beaucup plu… j’ai aussi fini Katawa shojo, enfin l’acte 1 et suis impatient de continuer^^
Merci encore!
J’ai une question à poser, es-ce que Narcissu 3 va être traduit en Français ?
On se plonge vraiment dans l’histoire pour un sentimental comme moi narcissu ma fait pleuré plus d’une fois haaa c’est deprimant
Merci beaucoup, j’ai vraiment adoré cette histoire!
Allez vous traduire le troisième opus vu qu’il ne sortira sans doute jamais autre part qu’au Japon…
Salut, Je viens de finir Narcissu, véritable chef d’œuvre merci aux producteurs aux traducteurs a toute l’équipe et bon courage !
Merci infiniment à tous qui à joué son role dans cette triomphe- c’était un vrai cadeau. Moi, je viens de decouvrir VN il y a 2 jours (je sais, tant d’histoires de découvrir), mais quand j’ai commencé de lire Narcissu, je n’arriverais de m’empecher de lire- je me suis lancé dans cette histoire triste jusq’au bout.
Je ne suis pas francais, mais ca fait déjà 3 ans que j’ai appris de lire dans cette langue magnifique, qui viens de me montrer un nouveau monde, et pour cette raison là, je vous remercie.
Un grand, grand merci à vous, pour toutes ces belles histoires partagées avec nous.
Merci pour votre très bon travail!
J’ai adoré Narcissu à un tel point que cela m’a totalement ému!
Je suis impatient de lire le 3ème!
Courage! On vous supportera du mieux qu’on peut!
Merci beaucoup pour votre travail!
J’ai vraiment adoré ce Visual Novel à un tel point que j’ai failli en pleurer!
J’ai hate de lire Narcissu 3rd aussi!
Alors, quoi que vous décidez, On vous supportera!
comme je l’ai dis il y a 4 ans ces Vn sont géniaux, je les lits environ 2 fois par ans et chaque fois je pleure.
J’ai hâte de rejouer ce vn. J’avais perdu mes fichier mais je vais re-télécharger et re-jouer puisque j’adore Narcissu. Merci à vous d’être si génial !
Bonjour!
Tout d’abord, merci à votre team, votre travail est incroyable.
J »ai un petit soucis avec narcissu (quelque soit la version 1 ou 2nde,)
La version mac s’ouvre et se referme aussitôt, auriez-vous une solution?
En tout cas merci beaucoup!
Lien mort.
Les liens fonctionne à nouveau, merci.
c’est quoi la diff entre la trad mereck et koharu
Mereck (moi-même) c’est une trad « littérale », étant plus proche du Japonais et empruntant certains termes et tournures (ce qui peut sonner bizarre en français parfois).
Kohaku, l’autre traducteur de Narcissu, a opté pour une traduction « adaptée », essayant au maximum de transformer les tournures de phrases et termes en équivalent francophones.
a ok merci bas g commencé avec ta tard je suis au chap 3 de narcissu et je trouve sa pas mal et gg pour tt le taff fourni
Merci 🙂
Bonjour. Les liens sont HS
Merci pour la trad. 11 ans après, votre travail profite toujours à certains.
Sinon faut passer par Edge pour le télécharger car Chrome bloque automatiquement bizarrement
Bonjour, En 2011, j’ai acheté Narcissu 2 en format physique. J’ai retrouvé le fascicule de présentation du jeu. Ce qui m’a permis de retrouver ce site. Malheureusement, il semblerait que Narcissu 1 et 2 ne se télécharge pas.
Malheureusement, comme signalé par Fumobern juste au dessus, Chrome bloque le téléchargement… nous sommes en train de voir comment résoudre la situation auprès de Google.