On profitera de cet événement pour vous présenter quelque chose que vous attendiez tous depuis un petit moment.
On laisse l’image ci-dessus parler d’elle-même et on vous dit à bientôt pour cette prochaine édition de la Japan Expo.
SYNOPSIS :
“Le destin. Il ne s’agit pas d’excuses que nous nous trouvons pour des événements arrivés dans le passé. Le destin. Il s’agit d’actes déterminables à l’avance, que, dans le but que nous nous sommes fixés, nous accomplirons inexorablement.”
Environ 20 ans après l’installation des premiers colons sur la Lune, à l’ère où l’ultime frontière du genre humain est plus prospère que jamais, et croît sans fin.
Haru, qui était un jeune garçon à l’époque, continue de mener sa vie, portant le fardeau d’une jambe et d’une âme figées. Auparavant, il avait pour rêve de découvrir un monde que nul n’avait jamais foulé du pied. Mais hélas, ce rêve n’est plus, et il se contente de vivre silencieusement au milieu du tumulte.
Puis un jour, une immigrante venue de la Terre affublée d’un accoutrement d’un autre temps apparaît devant lui. Cette jeune fille est animée de convictions extrêmement simples.
Dieu et la Justice.
Il s’agit là de ce que le jeune Haru a perdu de vue il y a quatre ans. Et il s’agit là de ce que l’Homme cherche, depuis l’aube de l’Humanité…
Nous sommes fiers de vous annoncer que Kawa-Soft s’occupera de la traduction de Sakura Tempest, un projet de VN yaoi développé par les allemands de D-KET.
Le pitch est le suivant :
Vous incarnez Shōtarō, un lycéen tout ce qu’il y a de plus normal, qui se fait un tas de nouveaux amis, ennemis, et potentiels amants dans sa nouvelle école. Après avoir terminé le prologue, vous pourrez choisir le prétendant de votre choix. Vos choix influenceront la vie de lycéen de Shōtarō, ainsi que sa vie personnelle !
Le projet est actuellement en cours de financement sur Kickstarter.
Si vous souhaitez encourager ce projet, vous pouvez toujours faire un don sur la campagne du jeu.
Pour sa première expédition dans le pays de la saucisse, Kawa-Soft sera à la convention DoKomi qui se déroulera le 3 et 4 juin 2017 au trade fair de Düsseldorf.
Nous tiendrons un stand à l’emplacement 014P dans le hall dédié aux productions amateures. Ce sera l’occasion pour nous d’améliorer nos piètres niveaux en allemand, de capituler une nouvelle fois devant eux comme le veut la tradition, et surtout, de prendre connaissance du public et du marché local en proposant notamment à la vente les éditions anglaise et française de World End Economica et de Sound of Drop – fall into poison(et son OST).
La DoKomi (contraction de ドイツコミックマーケット doitsu komikku māketto) est une convention allemande se tenant depuis sa création en 2009 à Düsseldorf. Avec près de 31000 visiteurs en 2016, elle fait aujourd’hui partie des plus grands événements d’Europe dédiés à la culture visuelle moderne japonaise. L’édition 2017 accueillera plus de 700 exposants dans 3 halls d’expositions pendant 2 jours et avec une affluence prévue de 40000 visiteurs d’après les organisateurs.
Pour davantage d’information sur l’édition 2017, nous vous invitons à aller sur leur site officiel.
————————————–
For its very first sortie in the homeland of wurst, Kawa-Soft will attend the DoKomi convention taking place at the Düsseldorf trade fair on the 3-4 June 2017.
Our booth will be located in the amateur hall (number 014P).
While it will be a great opportunity to improve our terribad level of Deutsch and to surrender to them once again as part of our national tradition, it will also be a chance for us to meet some other European fans and to test the receptiveness of the local market by bringing to them the English and French versions of World End Economica and Sound of Drop – fall into poison(et son OST).
DoKomi (contraction of ドイツコミックマーケット doitsu komikku māketto – German Comiket) is a German convention being held in Düsseldorf yearly from 2009 till today. With 31.000 visitors in 2016, it is now one of the most popular otaku events in Europe. For this year’s edition, it will have more than 700 booths spread in 3 halls during 2 days, with 40.000 visitors expected.
For more information about DoKomi 2017, please check out the official website.
Nous sommes fiers de vous annoncer que Kawa-Soft a été choisi pour réaliser la traduction française de Fatal Twelve, le prochain jeu de aiueo Kompany (avec lesquels nous avons déjà collaboré pour Sound Of Drop).
Le jeu a été financé sur Kickstarter, mais il reste désormais l’objectif additionnel de la traduction française.
Donc n’hésitez pas à participer au crowdfunding de Fatal Twelve en cliquant sur ce lien. 😉
Nous faisons ce petit article pour vous annoncer que Kawa-Soft s’est inscrit pour la Convention Jonetsu qui aura lieu le 8 et 9 avril 2017 à Bourg-la-Reine.
N’hésitez pas à y venir pour rencontrer l’équipe et/ou découvrir cette convention fort sympathique ! 😉
D’ailleurs, si vous souhaitez y participer en tant que personne du staff, cela est également possible en cliquant sur le lien ci-dessous.
Petit message pour vous annoncer qu’on est de retour de Japan Expo et que la boutique en ligne est de nouveau opérationnelle et accepte à nouveau les commandes en expédition.
Pour les articles dont nous avons baissé les prix, ceux-ci resteront à ce niveau jusqu’à épuisement du stock (assez limité après Japan Expo). Sinon vous pourrez évidemment retrouver nos nouveaux articles (Sound of Drop et son OST) ainsi que le reprint de World End Economica.
Enfin, histoire de vous prévenir, à partir du 4 août, l’équipe en charge de la boutique sera en vacances, elle sera donc à nouveau désactivée jusqu’en septembre.
Bonne vacances à tous ! 🙂
English Version :
Just a quick update to let you know that we’re back from Japan Expo and that the online shop is back online as well.
For all the items on which we reduced the price it’ll stay the same until everything is out of stock (since we don’t have much of them after Japan Expo anyway). You’ll be able to find both our new items (Sound of Drop and its OST) and World End Economica reprint.
On a final note, the team in charge of the online shop will be on holidays from August 4. until September. The online shop will be deactivated during this period.
Histoire d’éviter de vous prendre au dépourvu nous vous précisons qu’afin de respecter le règlement imposé par Japan Expo aux stands amateurs nous ne pouvons pas, dans le cadre de la convention, vendre d’article sur place d’une valeur supérieure à 12€.
C’est pourquoi, pour tous les articles disponible sur la boutique à plus de 12€, il nous sera possible de vous les délivrer à Japan Expo, mais pas de vous les vendre sur place. Du coup, si vous voulez cette serviette Kudo ou ce T-Shirt Sasami, il vous faudra les pré-commander 🙂
Enfin, on a baissé le prix de pas mal d’articles sur la boutique en fin de stock (notamment les produits officiels Visual Art’s), dépêchez-vous de les pré-commander s’ils vous intéressent parce qu’il n’y aura pas de réapprovisionnement pour eux.
Après moult déboires la boutique en ligne Kawa-Soft est de nouveau opérationnelle.
Comme annoncé au précédent billet, les commandes sont désormais bloquées aux seules pré-commandes pour Japan Expo. Vous pouvez choisir de payer sur place ou de nous régler par paypal en avance.
Pour information, nous devrions accepter la carte bancaire pour le paiement sur place à Japan Expo (si les réseaux cellulaires ne nous posent pas trop de soucis…).
Sur la boutique vous pourrez trouver comme promis les Visual Novel Sound of Drop – fall into poison – et World End Economica. En bonus on aura aussi un stock (limité) de CD d’OST pour Sound of Drop !
On en a profité aussi pour ajouter à notre catalogue le Visual Novel Dahlia de Cosmillica, en partenariat avec Kinkan-Édition !
Enfin, suite à des négociations avec Visual Art’s, il nous est désormais possible de mettre en vente les différents Kakejiku qui n’avaient pas trouvé preneur l’an dernier.
Et pour ceux qui n’auraient pas la chance de venir nous voir à Japan Expo, pas de panique, la boutique en ligne reprendra ses envois après celle-ci (et on a ce qu’il faut terme de stock pour éviter toute rupture d’ici là 😉 )
À une semaine de Japan Expo, on vous annonce que comme à chaque fois on va fermer le shop pour maintenance et le rouvrir en limitant les commandes à la livraison sur place à Japan Expo jusqu’à la fin de celle-ci.
À partir de ce soir (après 22h) la maintenance sera réalisée et vous pourrez pré-commander vos articles pour Japan Expo (on en profitera pour annoncer un autre truc~).
Du coup, si vous souhaitez vous faire livrer un ou des articles avant Japan Expo, faites-le maintenant 🙂
Cette année encore nous serons présents à Japan Expo. Nous y sortirons une ré-édition de World End Economica 1 (correction complète) ainsi qu’un nouveau Visual Novel : Sound of Drop – fall into poison – (Shizuku no Oto).
Niché au cœur de Tokyo se trouve le pittoresque Aquarium Manten.
De nombreuses légendes urbaines sont nées ici.
Par nuit de pleine lune, les eaux se transforment en sang et des poissons à visage humain rôdent à l’intérieur de celles-ci.
Mayu et Himeno, toutes deux collégiennes, sont venues à l’Aquarium Manten pour enquêter sur ces légendes urbaines.
Au début, c’était amusant, mais ensuite…
Elles aperçurent Mari, la petite sœur disparue de Mayu.
Les roues du destin se mettent à tourner alors qu’elles poursuivent l’ombre de Mari.
Et avant qu’elle ne s’en rende compte, Mayu se retrouve isolée et perdue au milieu de cet aquarium pourpre.
Petit message pour vous annoncer qu’on est de retour de Japan Expo et que la boutique en ligne est de nouveau opérationnelle et accepte à nouveau les commandes en expédition.