Petite news supplémentaire pour préciser quelques points pour Japan Expo.

Afin d’éviter d’avoir des commandes à expédier pendant la convention, la boutique en ligne de Kawa-Soft est passé en mode « convention » pour Japan Expo. Vous pourrez toujours commander, mais votre commande ne pourra être retirée que sur place, à Japan Expo (gros avantage : c’est gratuit 😉 ). Au vu du fait que nous ne pouvons gérer nos stocks en temps réel pendant la convention, nous vous prévenons aussi qu’il y a quelques risques d’annulation de commande si vos articles venaient à passer hors stock.

De plus, nous vous annonçons aussi que nous avons procédé à une réimpression des artbooks de Katawa-Shoujo (et uniquement ceux-ci). Une partie des artbooks sera mis en vente sur la boutique en ligne après la convention.

Enfin, pour ce qui est de World End Economica, nous sommes toujours dessus, pas d’inquiétude. Nous sommes actuellement en train de régler des détails contractuels avec le groupe Spicy Tails (ça avance lentement, mais sûrement 🙂 )

À peine remis de notre week-end intensif à Japan Expo, voici une petite news pour vous annoncer que la version 1.1 de Katawa-Shoujo (incluant la version française ainsi que de légères corrections sur la version anglaise) était désormais disponible en téléchargement sur le site officiel de Katawa-Shoujo.

PS : Il existe un bug pour la version Macintosh du jeu qui le fait planter à un moment précis ; veuillez prendre le patch 1.1.1 ICI.

Nous reviendrons sur la Japan Expo bientôt dans un de nos prochains billets.

(source de l’image : shimmie [artiste : magical ondine])

Nous sommes samedi, et le troisième jour de Japan Expo commence ! Nous avons reçu les Katawa Shoujo ainsi que les World End Economica hier après-midi, après diverses péripéties, et nous tenons à remercier toutes les personnes qui se sont montrées compréhesives quant au soucis de livraison que nous avons eu.

Maintenant, le stand est au complet et nous ne sommes pas peu fiers de pouvoir vous présenter nos jeux en version physique !

Cette Japan Expo est l’abouissement de plus d’une année de travail, entre les traductions, le projet de l’artbook qui est une première pour nous, ainsi que les éditions en digipack qui ont aussi demandé une attention particulière. Nous nous sommes beaucoup investis pour pouvoir vous proposer cette année de jolies éditions !

Aussi, n’hésitez pas à nous faire des retours, savoir si les éditions vous ont plu, si vous appréciez les digipack ou des projets différents comme l’artbook ou l’édition collector … Tous les retours sont bons à prendre !

Maintenant, place à quelques photos :

N’hésitez pas à nous rendre visite, nous sommes au stand CL-04 dans le hall 6 jusqu’à dimanche soir !

Bonne Japan Expo à tous, on vous attend !

Après des journées de travail acharnées, la boutique en ligne est enfin prête. Elle a pris pas mal de retard à cause de gros soucis techniques.

Nous nous servirons de celle-ci pour la vente d’articles en précommande avec retrait à Japan Expo ainsi que la vente à distance.

Pour le retrait à Japan Expo, passez votre commande normalement, mais à la fin de celle-ci, indiquez « Retrait en convention » comme moyen de livraison et « PAYER EN CONVENTION. (GRATUIT) » en moyen de paiement. Vous n’aurez alors rien à régler sur le moment et pourrez chercher votre commande directement sur notre stand à Japan Expo. Évidemment, si vous ne choisissez pas « retrait en convention » mais que vous sélectionnez « payer en convention » ou l’inverse, sauf exception, votre commande sera annulée.

Pour des raisons logistiques, nous fermerons l’accès à cette précommande entre le mercredi 03 juillet et le dimanche 07 juillet. En effet, il nous sera impossible de ramener certains articles en pleine convention s’ils ont été précommandés la veille alors que nous sommes déjà sur place.

Pour la vente à distance, le processus est similaire à n’importe quel boutique en ligne. Toutefois, à l’heure actuelle, nous ne pouvons pas lancer ce service. En effet, Paypal (qui nous sert à tous les paiements en ligne en dehors des chèques et virements) nous impose l’expédition des articles dans les 7 jours suivants l’achat. Étant donné que nous ne comptons pas vendre nos articles aussi longtemps avant Japan Expo, cela nous empêche du coup de lancer ce service. La vente à distance sera donc activée plus tard, normalement quelques jours avant Japan Expo.

C’est un peu une surprise, mais sur cette boutique, nous vendons aussi des visual novel traduits en anglais par Manga Gamer. Ceci est le fruit d’une collaboration ponctuelle avec eux ; des résultats des ventes dépendront de l’avenir de cette collaboration. Ceci n’étant actuellement qu’un test, les quantités de certains articles sont en conséquence très limitées. Nous nous excusons par avance de la gêne que cela pourra occasionner.

Enfin, si vous trouvez des bugs ou si vous avez des remarques, n’hésitez pas à nous les signaler 🙂

Sans plus attendre, le lien vers la boutique : http://shop.kawasoft.fr

EDIT : pour les personnes ne pouvant se déplacer à Japan Expo mais qui voudraient qu’une autre personne aille chercher sa commande à sa place, au moment d’entrer votre adresse, mettez en commentaire le nom et prénom de la personne qui viendra le chercher et sélectionnez Paiement en convention pour le paiement.

EDIT 2 : au vu de la forte demande de la part de gens ne venant pas à Japan Expo de pouvoir obtenir un Katawa-Shoujo édition collector, nous avons bloqué 20 exemplaires qui ne seront pas commandables pour l’instant. Lorsque nous ouvrirons le service d’expédition et le Paypal (avec la possibilité de faire des commandes en vente à distance), ces 20 exemplaires seront remis dans le stock. Nous vous préviendrons via twitter de la date et heure exacte de cette mise en place.

Plus qu’un petit mois avant la Japan Expo. Toute l’équipe de Kawa Soft travaille dur et vous promet une édition sans précédent sur notre stand !

C’est également le moment de vous annoncer que Katawa Shoujo est enfin finalisé ! Nous sortirons le jeu en version physique pour la Japan Expo, la version dématérialisée (et gratuite) arrivera peu après.

Depuis l’origine de Kawa Soft, Katawa Shoujo aura été le plus gros projet que l’équipe aura eu à gérer. Depuis la traduction, jusqu’à la finalisation, le projet aura duré plus d’un an et demi. Et pour marquer le coup, nous avons décidé de réaliser une édition physique un peu spéciale.

Au lieu du boitier DVD habituel, nous avons choisi un boitier digipack, bien plus classe et contenant un livret couleur de 12 pages.

Mais en plus de cela, nous avons prévu un artbook de 60 pages (contenant arts du jeu et de nombreuses illustrations exclusives !) ainsi qu’une édition collector contenant le jeu en digipack, l’artbook, ainsi que l’OST du jeu, le tout accompagné d’un sac Katawa Shoujo.

Il vous sera possible de précommander tout ceci sur notre site prochainement. Attention, l’édition collector ne connaitra qu’un seul et unique tirage de 100 exemplaires, il n’y en aura pas pour tout le monde !

Voici les prix des différents articles qui seront en vente sur notre stand et en pré-commande sur le site Internet (attention, il faudra rajouter les frais de port pour les envois postaux si vous ne venez pas à Japan Expo) :

Jeu simple : 9€

Artbook : 10€

Edition collector : 25€

Les photos des produits viendront sous peu, dans un futur article. Nous vous attendons sur le stand CL04-06 à Japan Expo. En espérant que le travail fourni au cours de cette année et demie vous plaise !

–L’équipe Kawa Soft

Comme certains d’entre-vous ont pu le voir avec le petit spot a votre droite, la traduction est finie. Ou pas totalement, l’acte 1 toujours a 0%, mais comme vous le savez, l’acte 1 a déjà été traduit par nos soins et est disponible, donc ça ressort plus de la correction et éventuellement édition avec les modifications mineures apportées entre la version de l’acte 1 et la version complète par Four Leaf Studios.

La traduction a beau être le plus gros du travail, le reste garde son importance et son temps. Ce n’est pas parce que la traduction est finie que le jeu sortira demain, loin de la. Il faudra encore s’armer de patience, je ferais de mon mieux pour mettre à jour de manière régulière l’affichage de l’avancée pour aider les maniaques du F5.

Je profite également de l’occasion pour remercier tout ceux qui ont pu d’une manière ou d’une autre nous encourager dans ce processus. Les gens sur IRC (n’hésitez pas à passer !), les gens dans les commentaires, les gens a la Japan Expo qui insistaient pour trouver qui j’étais pour me donner un coup de pied aux fesses pour que ça avance, et j’en oublie.

Le travail continue. C’est ligne par ligne qu’on arrive à la fin du fichier.

L’équipe Kawa Soft.

Tout juste 3 semaines après la sortie de Narcissu 2, nous annonçons maintenant ce qui vous attends (en partie) chez Kawa-Soft pour 2012.

Pour commencer, et sans surprise, nous confirmons ce que nous avions plus ou moins annoncé il y a environ 1 an et demi : nous traduirons Katawa Shoujo en version complète.
À ce niveau et en réponse à toutes les demandes que j’ai pu recevoir par mail (c’est bon de voir autant de gens motivés :3 ), nous avons déjà Jisa qui est en charge de la traduction. Donc pour l’instant, nous n’avons pas besoin de plus de gens pour ce projet. Nous aurons toutefois besoin de correcteurs et de bêta testeurs, mais c’est dans un petit moment…

Nous sommes aussi en négociations pour d’autres licences… Dont une qui devrait bientôt être acquise 😉

Sinon, plus généralement, on commence à faire divers tests pour ce fameux projet communautaire dont on avait parlé à l’occasion de la réunion publique (oui ça date…). Par rapport à ça, nous recherchons donc des modérateurs, des reporters-pigiste et un community manager. Les détails sont dans la page « recrutement« .

Moins d’une semaine avant la Japan Expo, il était temps que nous fassions une petite news.

Comme déjà dit dans le précédent billet, nous y serons présent, cette fois-ci à l’emplacement Z 146.

Nous avons pris le double de l’espace de la dernière fois (il faut dire que nous étions légèrement à l’étroit l’année dernière), mais nous ne serons pas seuls à occuper l’espace. En effet, cette année, Kawa-Soft participe à une des nombreuses opérations de collecte de dons pour le Japon (suite à la catastrophe du 11 mars 2011). Ainsi, nous vendrons pour 7-8€ (prix à confirmer sous peu) un « doujinshi de charité », recueil d’illustrations de plusieurs artistes (dont certains de grande réputation) qui se sont portés volontaires pour les produire bénévolement. Plus d’info dessus bientôt.

Nous aurons aussi quelques doujinshi (de l’ordre de la vingtaine) en vente, indépendamment de notre stand.

Au niveau de ce que nous allons vous proposer cette fois-ci, nous aurons des retirages de True Remembrance ainsi que de l’acte 1 de Katawa-Shoujo (pas d’édition limitée pour celui-ci par contre vu le faible nombre), il nous reste aussi quelques badges Setsumi – Narcissu de l’année dernière et des posters True Remembrance.
Pour les nouveautés nous aurons donc Narcissu 2 (qui n’est pour l’instant qu’en version Windows, petit échec de notre part lors de l’envoi en presse) et de nouveau badges Setsumi – toujours de Narcissu. Narcissu 2 comprenant à la fois Narcissu 1 (même version que celle de 2009) et Narcissu 2, nous n’avons pas fait de nouveau tirage de la première édition.

Vu que nous avons été questionnés maintes fois sur le sujet, nous avons décidé cette année de tester les réservations, notamment pour les gens qui viennent les deux derniers jours (l’année dernière, bon nombre de ceux-ci se sont retrouvés sans possibilité d’acquérir ce qu’ils recherchaient). Une seule réservation par personne, qui devra être cherchée avant 14h (le jour de la réservation sélectionné), faute de quoi le(s) produit(s) sera remis en vente. Cette mesure est expérimentale pour l’instant, si tout se passe bien, on le refera pour les fois suivantes. Le lien par ici.

Dernier truc pour notre stand, on va essayer de mettre en place nos VN et quelques petits bonus en téléchargement par Wifi et clé USB. Rien de garanti, mais si vous êtes intéressés, ramenez vos clé USB, ordi portables, smartphones, que sais-je encore.

Cette news risque d’être actualisée si il n’y a pas d’info majeure nécessitant un nouveau billet, donc pensez à la rafraîchir~

Enfin, après les tumultes de la Japan Expo, nous voici bel et bien de retour sur scène pour vous annoncer la sortie officielle de Katawa Shoujo et de True Remembrance sur le net.
Nous en avons profité pour faire un petit patchworking sur le site en créant des « mini-sites » pour Narcissu et True Remembrance (la gestion du site de Katawa Shoujo étant laissée à Four Leaf Studio [les créateurs de Katawa Shoujo]), plus clairs et plus accessibles que les liens dispersés partout dans les news.
Vous retrouverez ainsi les différents liens vers nos projets en haut de la page.

Une petite note particulière à ceux qui ont ou qui vont jouer prochainement à True Remembrance, nous attendons vos avis dessus (quelques mots suffisent !). En effet, nous allons bientôt envoyer un mail de remerciements à monsieur Satomi pour nous avoir laissé faire tout ça avec son œuvre. Si nous pouvions intégrer quelques-uns de vos avis, ce serait un plus qui ne manquerait pas de lui faire plaisir 😉

Et à tous ceux qui voudraient une version boîte de nos traductions et qui n’ont pu venir à la Japan Expo (ou qui auront eu le magnifique « hors stock » en face d’eux), nous ne vous oublions pas, nous sommes justes en train de réfléchir à une solution appropriée car l’affaire se révèle plus corsée que prévue. Plus d’infos dans une prochaine news…

PS : Pour ceux qui ont acheté True Remembrance à la Japan Expo mais qui n’y ont pas encore joué, la version internet de True Remembrance contient quelques corrections (une bonne trentaine dont certaines qui piquent bien…). Si vous êtes vraiment regardant sur la qualité, vous pouvez aller la télécharger.